обадя

оба̀дя,

оба̀ждам гл.

1. (съобщавам) tell (някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);

2. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обадя никому keep o.’s own counsel; \обадя някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;

\обадя се 1. (отговарям) answer; reply;

2. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обадя hold o.’s peace;

3. (извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;

4. (известявам за себе си ­ пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; (телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; (телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обадя send no news of o.s.;

5. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;

6. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), (спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);

7. (явявам се) report o.s. (to); (бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обадя се на зов answer/respond to a call.